Proyectos principales
Traducciones:
| Campo | Tema |
| Legal y comercial | Certificados, licencias, diplomas, declaraciones, poderes y otros documentos con la declaración jurada y la legalización en el tribunal;
ofertas comerciales, condiciones de venta, contratos de venta, contratos de colaboración, cesión de tecnología, balances financieros, actas. |
| Técnico | Ascensores; puertas automáticas para ascensores; puertas automáticas; manuales técnicos y de instrucciones de las máquinas para jardinería; calderas domésticas e industriales; electrodomésticos; equipos para el barnizado industrial; luminotécnica y luminarias; cuadros eléctricos y otros equipos eléctricos y electrónicos; máquinas para la industria de la carpintería metálica; máquinas de impresión. Certificados de conformidad y fichas de seguridad. |
| Publicitario | Presentaciones societarias y catálogos de productos cosméticos, luminotécnica, decoración y muebles, productos alimentarios, equipos deportivos, productos de joyería y moda. |
| Informático | Traducción de software de aplicación para la gestión de instalaciones industriales. |
| Turístico | Documentación turística de Piamonte, guía turística del Museo de Villa Carlotta (Tremezzo, Como). |
Interpretación: |
|
| Técnico y comercial | Enlace en negociaciones técnico-comerciales de varias
empresas. de alimentación, electrodomésticos, cuadros
eléctricos, ascensores, empresas de certificación; enlace en
asistencia técnica. Negociaciones comerciales. Cursos técnicos: ILC srl.-2003. Ferias: LIFT (ascensores), MILITALIA (coleccionismo militar). |
| Interpretación de conferencia y consecutiva |
Fashion Design y Marketing
Design (Istituto Marangoni). Ascensores Seminario sobre la Liberalización de los mercados. Forum de las empresas italo-españolas sobre la energía fotovoltaica. Conferencia Europea de referencia sobe la calidad. Comités de dirección y Sales meeting. |